1
00:00:23,500 --> 00:00:26,800
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,880 --> 00:00:33,420
Glumi Carl Malden. Također glumi
Richard Hatch.

3
00:00:35,660 --> 00:00:36,580
sa

4
00:00:36,580 --> 00:00:44,380
gost

5
00:00:44,380 --> 00:00:51,340
glume Pat Hingle, Edward Walsh, E

6
00:00:51,340 --> 00:00:52,340
.J. Peeker,

7
00:00:54,030 --> 00:00:55,030
Don Lin.

8
00:00:55,990 --> 00:00:58,890
Posebna gostujuća zvijezda, Pat Crowley.

9
00:01:07,170 --> 00:01:10,010
Večerašnja epizoda, Dvorac straha.

10
00:02:46,369 --> 00:02:47,369
pomozi mi

11
00:02:48,510 --> 00:02:49,730
Pomozite mi, molim vas.

12
00:02:50,650 --> 00:02:51,950
Molim te pomozi mi.

13
00:02:52,410 --> 00:02:55,050
I zašto misliš da si
slijedili, gospodine Mossman?

14
00:02:55,890 --> 00:03:00,390
Ne mislim, poručniče. ja znam oni
neće me ni poslušati dolje.

15
00:03:00,650 --> 00:03:02,170
ja ću. Iskušaj me. Sjesti.

16
00:03:03,230 --> 00:03:07,370
Rekli ste da imate neke informacije
o ubojstvu.

17
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
Rudnik.

18
00:03:09,090 --> 00:03:10,090
Ja ću biti ubijen.

19
00:03:10,350 --> 00:03:11,690
Od strane čovjeka koji vas je pratio?

20
00:03:13,050 --> 00:03:14,190
Znate li tko je on bio?

21
00:03:15,170 --> 00:03:16,170
br.

22
00:03:16,690 --> 00:03:17,910
Nisam mu vidio lice.

23
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
Mogao je biti bilo tko.

24
00:03:20,890 --> 00:03:25,010
Mislim, mogao je biti bilo tko
od sedam ili osam ljudi. Vidite, tri

25
00:03:25,010 --> 00:03:26,910
prije nekoliko godina, služio sam u velikoj poroti.

26
00:03:28,130 --> 00:03:34,090
Razbolio sam se kad sam morao prestati, ali
prije nego što jesam, glasao sam da se barem podigne optužnica

27
00:03:34,090 --> 00:03:35,090
sedam ili osam ljudi.

28
00:03:35,610 --> 00:03:36,930
Većina ih je otišla u zatvor.

29
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
Neki nisu.

30
00:03:39,890 --> 00:03:41,210
Pljačkaši, ubojice, silovatelji.

31
00:03:41,650 --> 00:03:43,310
Bilo koji od njih bi me mogao juriti.

32
00:03:43,630 --> 00:03:44,529
zašto ti

33
00:03:44,530 --> 00:03:45,670
Jer sam bio strog prema njima.

34
00:03:46,810 --> 00:03:50,130
Uz sve ovo što se događa na ulicama
danas, netko mora biti strog

35
00:03:50,130 --> 00:03:54,250
njih. I postavljao sam im pitanja, i ja
uhvatio ih je u laži, i samog tužitelja

36
00:03:54,250 --> 00:03:57,970
poslije mi je čestitao, rekao da jesam
odgovoran za najmanje pola tuceta

37
00:03:57,970 --> 00:03:58,970
optužnice.

38
00:03:59,530 --> 00:04:02,330
G. Mossman je bio član velike porote
za osam tjedana.

39
00:04:02,650 --> 00:04:03,670
Zašto mi nisi vjerovao?

40
00:04:04,110 --> 00:04:05,550
Moramo provjeriti te stvari.

41
00:04:06,820 --> 00:04:11,460
Svi su rekli da je moja dužnost služiti
u velikoj poroti. Rekao je, vjerujem

42
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
njih kao budalu.

43
00:04:12,820 --> 00:04:13,880
Vidiš što se dogodilo?

44
00:04:14,500 --> 00:04:15,820
Jesu li vam ikada prije prijetili?

45
00:04:16,279 --> 00:04:17,139
Pa naravno.

46
00:04:17,140 --> 00:04:18,140
Što, misliš da sam luda?

47
00:04:18,440 --> 00:04:21,540
Događalo se i prije. Dogodilo se dvoje
prije nekoliko tjedana. Što je s anonimnim

48
00:04:21,540 --> 00:04:23,640
pozive koje primam? Dobivam prijetnje doma.

49
00:04:24,020 --> 00:04:25,380
Nasmrt sam prestrašio svoju ženu.

50
00:04:25,660 --> 00:04:27,100
Jeste li te stvari rekli policiji?

51
00:04:27,380 --> 00:04:28,560
Naravno. Što se dogodilo?

52
00:04:28,780 --> 00:04:30,260
Što misliš da se dogodilo? ništa
dogodilo se.

53
00:04:36,650 --> 00:04:37,429
Stalno dolazim.

54
00:04:37,430 --> 00:04:39,010
Trebam zaštitu.

55
00:04:39,470 --> 00:04:40,470
U redu.

56
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
U redu, Dan.

57
00:04:42,610 --> 00:04:43,930
Stupite u kontakt s uredom DEA-e.

58
00:04:44,770 --> 00:04:47,970
Želim popis svih ljudi koji su bili
optužen dok je gospodin Mossman služio.

59
00:04:50,350 --> 00:04:51,550
Sve ćemo ih provjeriti.

60
00:04:52,250 --> 00:04:55,110
Ne, to će trajati danima, tjednima.
Što će se dogoditi u međuvremenu?

61
00:04:55,550 --> 00:04:56,870
Učinit ću sve što mogu.

62
00:04:57,610 --> 00:05:00,970
Pokušat ću dovesti čovjeka što prije
kako mogu. Provjerite s vremena na vrijeme

63
00:05:00,970 --> 00:05:04,550
vremena. Oh, u redu. sada razumijem.

64
00:05:07,120 --> 00:05:11,200
Moraš imati ubojstvo pred sobom
može sve.

65
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
U redu.

66
00:05:14,320 --> 00:05:17,720
Poručniče, ovaj bi slučaj trebao biti a
smisla za vas jer dobivate

67
00:05:17,720 --> 00:05:20,740
napredne informacije o Alfred C.

68
00:05:21,000 --> 00:05:24,440
Mossmanovo ubojstvo upravo sada, i to bi trebalo
da vas ljudi poštedim mnogo nevolja.

69
00:06:06,690 --> 00:06:07,690
Zdravo?

70
00:06:09,650 --> 00:06:10,650
Zdravo?

71
00:06:11,610 --> 00:06:14,030
Vidi, ima li koga? Hoćeš li molim te
odgovoriti?

72
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Bok, dušo.

73
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
Bok, draga.

74
00:06:21,050 --> 00:06:22,050
Je li to bio moj poziv?

75
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Ne, ne.

76
00:06:23,690 --> 00:06:24,710
Pa tko je to onda bio?

77
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
škola.

78
00:06:26,070 --> 00:06:28,370
Htjeli su znati zašto je Bonnie bila
odsutan tako dugo.

79
00:06:28,730 --> 00:06:31,890
Pa, rekao si im da se ne osjeća
dobro, zar ne? Da, naravno da jesam.

80
00:06:32,110 --> 00:06:33,230
Osjećam se dobro, tata.

81
00:06:33,930 --> 00:06:35,050
Želiš li vidjeti moju kućicu za lutke?

82
00:06:36,170 --> 00:06:37,170
Što se dogodilo u centru?

83
00:06:40,010 --> 00:06:43,450
O, Bože, pogledaj to?

84
00:06:43,990 --> 00:06:46,930
Oh, bundeve, u redu je. To je jednostavno
dobro.

85
00:06:47,530 --> 00:06:49,270
Hoćeš li mi pomoći staviti rešetke na
prozori?

86
00:06:49,550 --> 00:06:51,850
Oh, bundevo, kućicama za lutke ne trebaju rešetke.

87
00:06:52,650 --> 00:06:54,310
Zašto su onda našoj kući potrebne rešetke?

88
00:06:58,710 --> 00:07:01,030
Zato što ćemo ti nabaviti psa. A
pas?

89
00:07:01,230 --> 00:07:04,990
Velik pas, a mi ga moramo imati
rešetke na prozorima da pas ne

90
00:07:04,990 --> 00:07:08,650
daleko. To je ono što mama i ja želimo
pričaj o sada, pa trčiš u svoju sobu

91
00:07:08,650 --> 00:07:11,110
igrati, a onda ćemo razgovarati o tome
kasnije, u redu? U redu.

92
00:07:11,330 --> 00:07:13,050
U redu. Da, pas!

93
00:07:19,850 --> 00:07:21,310
Što će policija učiniti?

94
00:07:21,670 --> 00:07:22,569
Isti.

95
00:07:22,570 --> 00:07:24,450
Ništa. Apsolutno ništa.

96
00:07:25,050 --> 00:07:27,010
Ponašaju se kao da nešto nije u redu
sa mnom.

97
00:07:31,090 --> 00:07:34,870
Udruga vlasnika kuća pozvala je ovo
jutro. Čovjek je bio vrlo grub.

98
00:07:35,539 --> 00:07:36,539
Zašto?

99
00:07:36,960 --> 00:07:41,280
Tvrdi da naša ograda i rešetke
će sniziti vrijednost nekretnina u

100
00:07:41,280 --> 00:07:43,420
susjedstvo. Što je s
njega?

101
00:07:44,120 --> 00:07:48,000
Dobro, možda on ne zna za naše
problem, ali zar on to ne zna

102
00:07:48,000 --> 00:07:51,940
kuća je prošlog tjedna provaljena i
tjedan prije toga dva bloka niže O

103
00:07:51,940 --> 00:07:53,080
Provaljeno je u Reillyjevu kuću?

104
00:07:53,400 --> 00:07:56,780
Nije li jutros čitao novine
na više od desetak pljački na ulici

105
00:07:56,780 --> 00:07:59,860
sinoć? To je ono što pokreće
vrijednosti imovine ovdje dolje.

106
00:08:00,440 --> 00:08:04,700
Pa hajmo onda prodati kuću i
odselit ćemo se odavde prije nego i to

107
00:08:05,290 --> 00:08:09,870
Ne, dušo. Trebaju mjeseci da se riješite
ovo mjesto, a zatim pokušajte zatvoriti

108
00:08:09,870 --> 00:08:12,170
escrow. Ne, ovdje smo zarobljeni.

109
00:08:12,610 --> 00:08:16,050
Morat ćemo se braniti
najbolje što možemo.

110
00:08:17,190 --> 00:08:18,370
Kad si to dobio?

111
00:08:20,430 --> 00:08:21,430
Danas.

112
00:08:25,630 --> 00:08:30,550
I tko god da je bio, dobit će
iznenađenje svog života.

113
00:08:34,320 --> 00:08:35,860
Večera će biti gotova za pola sata.

114
00:08:44,159 --> 00:08:45,760
Jeste li dobili pregled tih slučajeva?

115
00:08:46,140 --> 00:08:49,140
Da. Podignuto je 11 optužnica
neistinito.

116
00:08:50,460 --> 00:08:54,440
Dvojica su smijenjena, četvorica suspendirana
rečenice, a dvije su pronađene ne

117
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
Pa, ostaje troje.

118
00:08:55,820 --> 00:08:59,440
James Dunbar, Frank Herrick i Roger
Corrigaliano su još uvijek bili zatvoreni.

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Druga dvojica su bili na uvjetnoj slobodi.

120
00:09:01,200 --> 00:09:02,640
Pa, kakva je to jakna na njima?

121
00:09:02,900 --> 00:09:03,900
Teška.

122
00:09:04,090 --> 00:09:06,990
Herrick je napravio tri i pol od a
desetogodišnje ubojstvo drugog stupnja.

123
00:09:07,290 --> 00:09:08,790
Tip ima dugu povijest nasilja.

124
00:09:09,010 --> 00:09:11,330
Desetak napada, uglavnom tučnjava u baru.

125
00:09:11,590 --> 00:09:13,630
Veliki tip, 6 '3", 200 funti.

126
00:09:14,910 --> 00:09:17,790
Prema tome, bio je model
zatvorenik. Zauvijek sam dobio slobodno vrijeme

127
00:09:18,090 --> 00:09:20,750
Da, pa, priča se da je prijetio
vratiti se Mothmanu tijekom suđenja.

128
00:09:21,170 --> 00:09:23,610
Pa tri godine zatvora su mogle
dosta se oslobodio te prijetnje.

129
00:09:24,170 --> 00:09:25,170
Što je s drugim tipom?

130
00:09:26,590 --> 00:09:29,090
Dunbar je bio dvije godine volonterski
ubojstvo iz nehata.

131
00:09:29,410 --> 00:09:30,990
Imam i dugačak popis prethodnih.

132
00:09:31,770 --> 00:09:32,770
Da, tako izgleda.

133
00:09:34,100 --> 00:09:37,340
u redu Ja ću uzeti njega, a ti Herricka
i vidjeti gdje je bio jutros.

134
00:09:37,440 --> 00:09:39,240
točno. Oh, Jim.

135
00:09:40,680 --> 00:09:44,260
Jim, želim da kreneš u promatranje
večeras od 8 do 12 sati.

136
00:09:45,840 --> 00:09:47,780
ja znam ja znam Dupla je smjena.

137
00:09:48,260 --> 00:09:52,020
Pa, nije to, poručniče, nego ja
nešto planirao sa ženom.

138
00:09:52,560 --> 00:09:53,600
Supruga? Oh.

139
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
Oh, zaboravio sam.

140
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
Imaš lisice na rukama tek mjesec dana.

141
00:09:57,780 --> 00:10:01,500
Pa, bit će drugih noći. Ona
zna koliko se teško snalazim u ovome

142
00:10:15,910 --> 00:10:16,910
gospođo Eric?

143
00:10:18,690 --> 00:10:19,830
Dobrodošli u saunu.

144
00:10:20,410 --> 00:10:21,910
Nadam se da prodajete kockice leda.

145
00:10:22,730 --> 00:10:24,970
Ne, ja sam inspektor Robbins, policija.

146
00:10:27,130 --> 00:10:28,670
Što je taj čovjek sada napravio?

147
00:10:29,470 --> 00:10:30,870
Želio bih razgovarati s vašim mužem.

148
00:10:32,370 --> 00:10:33,550
Oh, ne bih.

149
00:10:34,290 --> 00:10:36,230
Razdvojeni smo već mjesec dana.

150
00:10:36,790 --> 00:10:40,410
Oh, to ne računajući tri godine
godišnjeg odmora koji je imao u državi.

151
00:10:41,650 --> 00:10:43,070
Niste ga vidjeli u to vrijeme?

152
00:10:43,450 --> 00:10:44,450
br.

153
00:10:45,180 --> 00:10:46,180
I bilo je super.

154
00:10:46,940 --> 00:10:47,940
Oprostite.

155
00:10:49,020 --> 00:10:51,460
Ne znam, svako toliko me zove
iz bara.

156
00:10:52,880 --> 00:10:55,900
Ali neću biti boksačka vreća
za gosp.

157
00:10:56,780 --> 00:10:58,380
Zlatne rukavice zauvijek ponovo.

158
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Imaš li pojma gdje on živi?

159
00:11:02,180 --> 00:11:06,660
Ne. Ne znam, zadnji put sam čuo da jest
spavanje u jednom od onih stanova koji

160
00:11:06,660 --> 00:11:07,660
iznajmljujete tjedno.

161
00:11:08,640 --> 00:11:11,980
Ali nemojte me pitati kako se zove jer
Frank je bio previše umazan da bi to izgovorio

162
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
desno.

163
00:11:13,420 --> 00:11:17,920
Reci mi ima li prijatelja ili
rođaci koji žive u Bay Area?

164
00:11:18,280 --> 00:11:21,180
Dugo je izgubio sve svoje prijatelje
prije.

165
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Uključujući i mene.

166
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Hvala.

167
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
Inspektor.

168
00:11:38,740 --> 00:11:41,360
Frank obično visi u baru na Turku
ulica.

169
00:11:42,090 --> 00:11:43,790
Znam da bi ga mogao pronaći
ondje.

170
00:11:44,190 --> 00:11:47,670
Ali ako to učiniš, nemoj mu reći da ja
rekao ti.

171
00:11:48,190 --> 00:11:49,149
To je obećanje.

172
00:11:49,150 --> 00:11:50,150
Hvala.

173
00:11:51,470 --> 00:11:52,470
Gledaj ovo, Bonnie.

174
00:12:15,820 --> 00:12:17,200
E sad, ono što je najvažnije
sve?

175
00:12:17,900 --> 00:12:22,580
Ako sam ovdje sam, ne otvaraj vrata
bilo kome osim tebi i mami. Oh,

176
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
desno.

177
00:12:24,220 --> 00:12:25,400
Tako je, dušo. To je dobro.

178
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Idi sada u krevet.

179
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Nitko ne odgovara.

180
00:12:48,610 --> 00:12:49,610
tko je ovo

181
00:12:50,230 --> 00:12:51,230
tko to govori Zdravo?

182
00:12:52,090 --> 00:12:54,570
Al, spusti slušalicu. Vjerojatno je pogrešno
broj.

183
00:12:54,890 --> 00:12:57,390
Ne, ne, ne, ne, dušo. mogu čuti
netko diše.

184
00:12:57,870 --> 00:12:59,690
Pa, možda nešto nije u redu s
telefon.

185
00:13:00,390 --> 00:13:01,390
br.

186
00:13:02,970 --> 00:13:04,190
On to radi namjerno.

187
00:13:07,990 --> 00:13:08,929
Dušo, dođi ovamo.

188
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
Što? dođi ovamo

189
00:13:10,510 --> 00:13:11,510
Što se događa? dođi ovamo

190
00:13:12,010 --> 00:13:14,010
Naučit ću te učitati ovo
stvar i zapaliti je.

191
00:13:15,580 --> 00:13:19,040
Oh, ne, molim te, Al. Znaš da mrzim
oružje. hajde Ne, bojim se oružja.

192
00:13:19,060 --> 00:13:20,960
moraš naučiti. Što ako sam na
raditi? Slušaj sad.

193
00:13:21,360 --> 00:13:24,760
Lako je. Ti samo, ti uzmi
metak. Staviš to tako. Vidjeti?

194
00:13:25,220 --> 00:13:26,680
U redu. Povuci okidač.

195
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
Povuci okidač. Povuci okidač. Stani
sve ovo. Zaustavi sve ovo. Povucite

196
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
okidač.

197
00:14:52,410 --> 00:14:53,830
Zdravo? Bok, Beth.

198
00:14:54,430 --> 00:14:55,750
Hej, dušo.

199
00:14:56,650 --> 00:14:57,750
Dušo, Frank je.

200
00:14:59,430 --> 00:15:01,370
Želim doći kući, dušo.

201
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
ha?

202
00:15:03,610 --> 00:15:09,650
Ma daj, Beth. hajde To nije
način na koji razgovaraš sa mnom. hajde

203
00:15:09,670 --> 00:15:11,750
to je moj krevet, zar ne? Ne više.

204
00:15:12,450 --> 00:15:14,530
Zašto jednostavno ne odeš kući i spavaš
isključeno?

205
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
Oh.

206
00:15:17,110 --> 00:15:18,230
hajde

207
00:15:19,820 --> 00:15:21,840
Ti znaš moj dom.

208
00:15:22,620 --> 00:15:23,860
Vi to znate, zar ne?

209
00:15:24,600 --> 00:15:26,220
hej Hej, dušo.

210
00:15:26,860 --> 00:15:29,160
Sjeti se dobrih znakova koje smo imali,
ha?

211
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Slušaj te.

212
00:15:31,620 --> 00:15:33,480
Policija je danas bila ovdje u potrazi za
tebe.

213
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Sjećate li se svoje uvjetne kazne?

214
00:15:37,220 --> 00:15:41,120
Ako pokažeš lice, pozlit ću im
na tebi, pa mi pomozi.

215
00:15:41,460 --> 00:15:44,720
Iskreno prema meni, ne možeš razgovarati sa mnom kao
taj. Ja sam još uvijek tvoj muž.

216
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
Ne više.

217
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
Podnosim zahtjev za razvod.

218
00:18:46,830 --> 00:18:47,850
U redu, daj mi to, Bernie.

219
00:18:48,570 --> 00:18:50,190
Jedan hitac, prošao je čisto.

220
00:18:50,490 --> 00:18:51,850
Još uvijek traže puža.

221
00:18:54,310 --> 00:18:55,430
Ima li znakova borbe?

222
00:18:56,350 --> 00:18:57,350
br.

223
00:18:57,970 --> 00:19:00,330
Položaj tijela bio je okrenut prema
kuća.

224
00:19:01,990 --> 00:19:03,630
Možete li nam dati okvirno vrijeme?

225
00:19:04,530 --> 00:19:05,530
1147.

226
00:19:05,830 --> 00:19:08,430
Vlasnik kuće ga je pozvao
sekundi nakon što se dogodilo.

227
00:19:09,730 --> 00:19:11,270
G. Mossman je bio očevidac?

228
00:19:11,470 --> 00:19:12,029
Uh - ha.

229
00:19:12,030 --> 00:19:13,970
Ali nismo uspjeli puno izvući
od njega.

230
00:19:14,659 --> 00:19:18,180
Možda je to šok, ali on se ne čini
da bi mogli razgovarati o tome. On će progovoriti

231
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
prema meni. Još nešto?

232
00:19:19,320 --> 00:19:22,800
Homer nikad nije izvadio pištolj iz
futrola. Došao je s tim prilazom

233
00:19:22,800 --> 00:19:24,260
ništa osim svjetiljke u ruci.

234
00:19:24,520 --> 00:19:27,060
Pa, rekao bih da su mladi okidač
sretna.

235
00:19:28,500 --> 00:19:31,540
Želim slike i sve ostalo
preživio si večeras.

236
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
Dobili su riječ. Hajde, Daniele.

237
00:19:33,680 --> 00:19:34,619
Jesi li sa mnom?

238
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
Da.

239
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
Ništa, poručniče.

240
00:19:40,980 --> 00:19:42,380
Jeste li dobro, g. Mosby?

241
00:19:47,850 --> 00:19:50,290
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. ti
ne bi mi vjerovao.

242
00:19:50,670 --> 00:19:51,670
Što si vidio?

243
00:19:52,790 --> 00:19:54,930
Ne osjećam se dobro.

244
00:19:55,230 --> 00:19:57,490
Pa, prijavio si ubojstvo i rekao si
vidio si ubojicu.

245
00:19:58,290 --> 00:19:59,290
Kakav je on bio?

246
00:20:01,770 --> 00:20:04,110
Pa, sada nam trebaju informacije,
gospodine Mossman.

247
00:20:04,910 --> 00:20:06,910
Idem provjeriti kako je Barney. Oprostite.

248
00:20:10,590 --> 00:20:13,870
Je li on bio, uh, kao jedan od ove dvojice?

249
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
To je taj.

250
00:20:20,490 --> 00:20:21,490
To je on.

251
00:20:22,130 --> 00:20:23,130
Frank Herrick.

252
00:20:23,430 --> 00:20:24,430
Jeste li sigurni?

253
00:20:25,310 --> 00:20:27,850
Pozitivan. Jeste li vidjeli stvarni
pucanje?

254
00:20:28,470 --> 00:20:31,890
Ne. Čuo sam pucnjeve.

255
00:20:32,670 --> 00:20:34,890
Upalio sam vanjska svjetla.

256
00:20:37,030 --> 00:20:42,710
Herrick, potrčao je natrag preko ulice.
Došao sam po svoj pištolj.

257
00:20:43,030 --> 00:20:45,050
Kad sam stigla tamo, nije ga bilo.

258
00:20:45,430 --> 00:20:48,210
G. Moss, kada ste zadnji put vidjeli Franka
Herrick prije više od tri godine?

259
00:20:49,290 --> 00:20:50,510
Sjećaš li ga se tako dobro?

260
00:20:50,810 --> 00:20:52,490
Da. On je životinja.

261
00:20:53,050 --> 00:20:56,190
Ubio je čovjeka u baru.

262
00:20:56,790 --> 00:20:58,210
Nasmrt je pretukao čovjeka.

263
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
Bio je to on.

264
00:20:59,430 --> 00:21:00,450
Pratio me.

265
00:21:00,670 --> 00:21:01,690
Što je imao na sebi?

266
00:21:02,090 --> 00:21:08,910
Smeđe odijelo i bez kravate i bez šešira i a
bijela

267
00:21:08,910 --> 00:21:10,210
košulju i tamne cipele.

268
00:21:10,650 --> 00:21:14,330
Vidio si Herricka kako trči preko
ulici, daleko od tebe. Kako ste vidjeli

269
00:21:14,330 --> 00:21:15,590
košulja? Boja.

270
00:21:16,010 --> 00:21:17,370
Jeste li sigurni da nije imao kravatu?

271
00:21:18,600 --> 00:21:22,040
Ovratnik mu je bio spljošten na njegovu
jakna, sportski stil.

272
00:21:22,480 --> 00:21:26,020
Ja sam tapetar. Tkanina je moja
poslovanje.

273
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
I tvoja žena ga nije vidjela?

274
00:21:28,080 --> 00:21:29,520
Ne, moja žena je spavala.

275
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
Što si radio budan?

276
00:21:31,480 --> 00:21:34,880
Provjeravao sam vrata i
prozori. Provjeravao sam ih svaku večer.

277
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Poručnik.

278
00:21:43,520 --> 00:21:45,240
Našao sam ga u oluku, poručniče.

279
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
Devet milimetara, ha?

280
00:21:49,430 --> 00:21:53,210
Mogao bi biti Walther Luger ili, pa, a
pola tuceta drugih američkih proizvođača. dobiti

281
00:21:53,210 --> 00:21:54,990
dostavljeno. Laboratorijska ekipa ima li otiske?

282
00:21:55,550 --> 00:21:59,810
Negativan. Ništa drugo osim mene
natjerao ih da usišu travnjak u

283
00:21:59,810 --> 00:22:00,810
prilaz u svakom slučaju.

284
00:22:01,650 --> 00:22:02,650
Vidimo se na stanici.

285
00:22:07,210 --> 00:22:09,290
G. Mossman, koji je kalibar vaš pištolj?

286
00:22:12,090 --> 00:22:13,090
.357 Magnum.

287
00:22:13,970 --> 00:22:14,970
Potpuno novi.

288
00:22:16,070 --> 00:22:17,070
Uživaj u tome.

289
00:22:22,570 --> 00:22:24,750
Vidiš, potpuno je nov. Nikad nije bilo
otpušten.

290
00:22:25,290 --> 00:22:26,450
Jeste li vidjeli Herrickov pištolj?

291
00:22:27,350 --> 00:22:29,330
Ne mogu razlikovati jedan pištolj od drugog.

292
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Tapeciranje, znam.

293
00:22:30,930 --> 00:22:32,790
Ovo je prvi pištolj koji sam ikada posjedovao.

294
00:22:33,610 --> 00:22:34,970
To je sve za sada, g. Mossman.

295
00:22:35,710 --> 00:22:39,290
Ali trebat ćemo te dolje u stožeru
da potpiše izjavu i onda kasnije da

296
00:22:39,290 --> 00:22:40,289
pogledaj postavu.

297
00:22:40,290 --> 00:22:43,430
Da li... Licem u lice?

298
00:22:43,970 --> 00:22:48,830
Pa, razumijem kako se osjećaš, ali
Inspektor William Homer stavio je svoj život na sebe

299
00:22:48,830 --> 00:22:49,830
linija za vas.

300
00:22:50,160 --> 00:22:52,680
I bez vaše pune suradnje, njegove
ubojica bi mogao izaći na slobodu.

301
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
Ne biste to htjeli, zar ne?

302
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
br.

303
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
zbogom

304
00:23:08,860 --> 00:23:11,560
Zašto si im rekao da imaš samo jednu
pištolj?

305
00:23:12,320 --> 00:23:14,620
Nisam sumnjao u sebe.

306
00:23:14,820 --> 00:23:18,740
Zaboravio sam spomenuti drugi pištolj.

307
00:23:19,630 --> 00:23:22,770
Ne želim više odgovarati
pitanja. Zar ne vidiš kako oni

308
00:23:22,770 --> 00:23:25,710
ja? Gledaju me kao da sam nekakav
od kukavice. Ne istrčavam tamo i

309
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
započeti pucnjavu.

310
00:23:26,770 --> 00:23:29,170
ja znam Znam da se ne bojiš, Al.

311
00:23:29,890 --> 00:23:32,490
Samo si mislio na svoju obitelj.

312
00:23:32,830 --> 00:23:34,390
Misliš da je ovim momcima stalo do ovoga
policajci?

313
00:23:35,530 --> 00:23:37,350
Gdje je Ericova žena rekla da bismo mogli pronaći
njega?

314
00:23:37,670 --> 00:23:38,890
Jedan od lokala u ulici Turk.

315
00:23:39,430 --> 00:23:40,990
Da, prvo ćemo to učiniti u
jutro.

316
00:24:13,930 --> 00:24:15,450
Što radiš mojim materijalima?

317
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
sta to radis

318
00:24:16,990 --> 00:24:19,950
Žao mi je, g. Lupanje. Jutros sam
ne može jasno razmišljati.

319
00:24:20,770 --> 00:24:23,190
Rekao sam ti da ne brineš za svoju glavu.

320
00:24:23,570 --> 00:24:25,550
Policija će otkriti to ubojstvo.

321
00:24:25,770 --> 00:24:27,090
Ne brini za to.

322
00:24:27,370 --> 00:24:28,430
A ubojica policajaca?

323
00:24:29,230 --> 00:24:32,190
Nikada ne dopuštaju ubojici policajca da pobjegne.
Nikada.

324
00:24:32,970 --> 00:24:36,750
Od najmanjeg komadića kose ili
dlačica.

325
00:24:37,370 --> 00:24:38,430
Imaju trag.

326
00:24:39,010 --> 00:24:40,290
Tako ih dobivaju.

327
00:24:42,250 --> 00:24:43,330
Sada moram kući, gospodine.

328
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
Ne osjećam se dobro.

329
00:24:45,370 --> 00:24:46,370
Molim te, Alfrede.

330
00:24:46,730 --> 00:24:48,530
Imamo ovaj kauč koji smo obećali.

331
00:24:48,890 --> 00:24:51,990
I imamo ljubavno mjesto koje smo obećali.
Moramo ga izvući.

332
00:24:52,330 --> 00:24:53,570
Razmisli o tome. Molim te, Alfrede.

333
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Mi smo policija.

334
00:25:36,440 --> 00:25:37,760
Voljeli bismo da pođete s nama.

335
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
Ja ću biti dan.

336
00:25:39,800 --> 00:25:42,220
Ne želite nikakve probleme, g. Herring.
Ni ja ne želim probleme.

337
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Odvedite ga tim putem.

338
00:26:37,290 --> 00:26:40,790
Nikada nisam imao pištolj i sigurno nikada nisam pucao
bilo koji policajac.

339
00:26:41,070 --> 00:26:43,950
Onda nam reci istinu o sinoć.
Gdje si išao, s kim si bio.

340
00:26:44,250 --> 00:26:47,890
Rekao sam ti sto puta. Bio sam
ispijajući sve što se natočilo.

341
00:26:48,410 --> 00:26:50,790
Nazvao sam suprugu, a ona je tražila
razvod braka.

342
00:26:51,430 --> 00:26:54,370
Oko 10 sati, kakvi barovi
jesi li išla nakon toga?

343
00:26:55,030 --> 00:26:56,930
Pa poslije se ne sjećam.

344
00:26:58,130 --> 00:27:02,110
Sjećam se da sam spavao u autu, a kad sam
probudio, svanulo je.

345
00:27:02,890 --> 00:27:06,110
Pa sam samo čekao do bara Garnett
a roštilj otvoren.

346
00:27:06,590 --> 00:27:07,590
Gdje si stavio pištolj?

347
00:27:07,650 --> 00:27:11,130
Upadam u dovoljno problema sa svojom šakom
sama. Što će mi pištolj?

348
00:27:11,430 --> 00:27:13,610
Priznaješ da si prijetio Ala Mossmanu
život, zar ne?

349
00:27:13,870 --> 00:27:18,530
Oh, znači prijetio sam mu životom. Pa što? ja
znači, jer su me poslali u zatvor. ja

350
00:27:18,530 --> 00:27:22,570
ugrozio svačiji život. Veliki
porota, tužitelj. To je samo priča. Čekati,

351
00:27:22,590 --> 00:27:23,590
čekaj, čekaj, čekaj.

352
00:27:23,930 --> 00:27:26,090
Gdje ste se presvukli?

353
00:27:27,790 --> 00:27:28,790
Tko se promijenio?

354
00:27:29,770 --> 00:27:33,950
Bio sam u ovoj istoj odjeći. jesam
spavao zadnja dva, tri dana.

355
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Jednostavno se ne shvaća.

356
00:27:45,020 --> 00:27:47,300
Pogledajte Mossmanov opis
njegovu odjeću.

357
00:27:50,260 --> 00:27:53,480
Smeđe odijelo, bijela košulja, tamne cipele.

358
00:27:55,080 --> 00:27:57,500
I Mossman je rekao da je njegov posao tkanina?

359
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
tako je.

360
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
Dovedite ga ovamo.

361
00:28:17,110 --> 00:28:18,110
hajde

362
00:28:22,090 --> 00:28:24,090
Želim da dobro pogledaš njegovu
odjeća.

363
00:28:25,950 --> 00:28:26,950
Da gospodine.

364
00:28:26,990 --> 00:28:29,710
Kako biste mogli opisati njegovu jaknu i
hlače kao smeđe?

365
00:28:30,050 --> 00:28:34,270
Možda sam pogriješio u vezi s
odjeću, ali ne i njegovo lice. vidio sam

366
00:28:34,270 --> 00:28:35,270
Herrick te noći.

367
00:28:35,290 --> 00:28:36,370
Ubio je inspektora.

368
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
ti lažeš

369
00:28:37,830 --> 00:28:39,090
Jesi. Da, jesi.

370
00:28:39,310 --> 00:28:42,910
Jesi. Jesi. Ti si ga ubio. ti
uputio one prijeteće telefonske pozive meni

371
00:28:42,910 --> 00:28:45,210
kuća. Pitao si moju ženu. Jesi. ti
ubio ga.

372
00:28:53,370 --> 00:28:54,370
Rezervirajte ga.

373
00:28:54,510 --> 00:28:57,910
Znaš što, podijelit ćemo led
krem bar, a drugu sačuvajte za

374
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
otac.

375
00:28:59,170 --> 00:29:00,170
U redu.

376
00:29:00,410 --> 00:29:02,630
Bonnie, jesi li ostavila jednu od svojih igračaka
ovdje?

377
00:29:03,270 --> 00:29:04,270
Ne, mama.

378
00:29:22,920 --> 00:29:26,780
Pa, još jedan negativac. Što si
dobiti? Tri prijedloga. Dva od žena.

379
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
Pa, sretno ti.

380
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
Što ja imam ovdje?

381
00:29:31,700 --> 00:29:33,480
Jedanaest izgubljeno i devet ostalo.

382
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Stvarno misliš da je ovo vrijedno toga?

383
00:29:35,420 --> 00:29:36,480
Mislim što vrijedi?

384
00:29:37,040 --> 00:29:40,320
Radimo na pokušaju alibija
netko tko je upucao policajca.

385
00:29:40,580 --> 00:29:41,580
Slušaj, mladiću.

386
00:29:41,820 --> 00:29:45,480
Kad tužiteljstvo dobije ovaj slučaj, nije
samo će biti tijesno, bit će

387
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
hermetički zatvorena.

388
00:29:47,080 --> 00:29:48,940
I to je najmanje što možemo učiniti
Holman.

389
00:29:50,260 --> 00:29:51,940
Sada pokrijmo blok 1400.

390
00:30:05,390 --> 00:30:07,250
gospodine Abagian. Izašao je.

391
00:30:08,370 --> 00:30:10,590
Naravno, reći ću mu da nazove odmah
on se vraća.

392
00:30:11,870 --> 00:30:12,870
Zbogom.

393
00:30:14,990 --> 00:30:16,510
To je treći put da ga zovu.

394
00:30:17,710 --> 00:30:18,950
Izgubit ćeš posao.

395
00:30:21,290 --> 00:30:22,870
Al, što je bilo?

396
00:30:23,690 --> 00:30:26,750
Da čovjek bude u zatvoru, nemamo
bojati se više.

397
00:30:30,450 --> 00:30:32,210
Sutra vodim Bonnie u školu.

398
00:30:37,770 --> 00:30:38,609
u park?

399
00:30:38,610 --> 00:30:39,610
ha?

400
00:30:40,130 --> 00:30:42,770
Samo nas troje. Imat ćemo a
piknik.

401
00:30:44,270 --> 00:30:45,970
Prošlo je toliko vremena.

402
00:30:48,430 --> 00:30:50,830
Ne znam što mi se događa,
Carol.

403
00:30:52,110 --> 00:30:53,270
Ne mogu raditi.

404
00:30:54,650 --> 00:30:58,730
Jutros sam uništio još jedan komad
materijal, 20 dolara po jardu.

405
00:31:00,470 --> 00:31:04,470
U posljednje vrijeme svi bulje u mene.

406
00:31:05,560 --> 00:31:08,760
G. Pagin, policija, svi.

407
00:31:25,360 --> 00:31:26,620
Je li to zbog ovoga?

408
00:31:28,460 --> 00:31:30,760
Zašto si to skrivao i lagao
policija?

409
00:31:32,420 --> 00:31:34,780
Zaboravio sam im reći kada su
ispitivao me.

410
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Novine su rekle da je to Luger
ubio tog inspektora.

411
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
Bojao sam se da mi neće vjerovati.

412
00:31:43,480 --> 00:31:44,940
Al, lagao si mi.

413
00:31:45,780 --> 00:31:47,960
Rekao si mi da si mijenjao Luger.

414
00:31:48,200 --> 00:31:52,400
Bojao sam se da ćeš to izostaviti i onda
ne bi mi vjerovali za Herricka.

415
00:31:52,640 --> 00:31:55,420
Policija je sumnjala u mene u vezi s njim
od samog početka.

416
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Tako se svega bojim.

417
00:32:01,460 --> 00:32:02,920
Čak i zbog gubitka posla.

418
00:32:08,140 --> 00:32:09,960
Ne, ne bojiš se rada.

419
00:32:10,920 --> 00:32:12,300
Znate, neki muškarci jesu.

420
00:32:13,760 --> 00:32:15,920
Mnogi muškarci bježe od podizanja obitelji.

421
00:32:16,680 --> 00:32:18,340
Ali ne bojiš se toga.

422
00:32:20,460 --> 00:32:22,460
Al, i ja te volim zbog toga.

423
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
reći ću ti što.

424
00:32:30,780 --> 00:32:33,240
Ići ćemo na taj piknik.

425
00:32:34,380 --> 00:32:36,240
Idem po delikatesnu govedinu.

426
00:32:38,170 --> 00:32:40,010
Tanko narezano, kako volite.

427
00:32:40,710 --> 00:32:41,830
A možda čak i malo piva.

428
00:32:43,690 --> 00:32:45,870
Bilo je dobro izaći na svjež zrak,
Al.

429
00:32:47,110 --> 00:32:48,110
Al?

430
00:32:57,130 --> 00:32:58,710
To je on, ha? Jeste li sigurni da je to on?

431
00:32:58,910 --> 00:32:59,869
Naravno, siguran sam.

432
00:32:59,870 --> 00:33:02,010
Pokušao je započeti svađu sa mnom oko toga
naknada za parkiranje.

433
00:33:02,830 --> 00:33:05,970
Vidiš, čak sam zapisao njegovu dozvolu
broj, za slučaj da se vrati, ti

434
00:33:06,580 --> 00:33:08,640
Barmen ga se sjeća, Mike. Kaže on
lijevo oko jedan.

435
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Vrijeme i datum utisnuti na poleđini.

436
00:33:11,460 --> 00:33:14,140
U 11.04 h, van 12.50 h.

437
00:33:14,920 --> 00:33:16,700
Barmen je rekao da je cijelo vrijeme bio tamo
taj put?

438
00:33:16,940 --> 00:33:17,940
Nikad napušteno.

439
00:33:18,140 --> 00:33:20,880
Prepoznao bih ga da je došao
van. Ne možeš promašiti tog tipa.

440
00:33:21,580 --> 00:33:22,900
Dobro, tu si, sine. Hvala.

441
00:33:23,940 --> 00:33:26,140
Pa, to je gotovo. Herrick nije mogao
ustrijelili Homera.

442
00:33:27,020 --> 00:33:28,540
Što znači da je Mossman pogriješio.

443
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Ili lagao.

444
00:33:31,180 --> 00:33:32,840
Što imaš na drugom kon
Dunbar?

445
00:33:33,540 --> 00:33:35,640
Pa, Dunbar je u Teksasu već duže vrijeme
dva mjeseca.

446
00:33:36,740 --> 00:33:40,020
To znači da ću morati izvući Herricka
pritvora.

447
00:33:40,700 --> 00:33:43,460
Želim da mi nabaviš sve što možeš
na Mossmanu. Što je doručkovao,

448
00:33:43,520 --> 00:33:45,300
vrsta poreza na presvlake koje koristi,
sve

449
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Sada, hajde, idemo.

450
00:34:23,029 --> 00:34:25,350
Držiš vrata u sredini
poslijepodne?

451
00:34:25,710 --> 00:34:27,530
Nazvao sam ured tužitelja. Dopustili su mu
van.

452
00:34:28,070 --> 00:34:29,210
Harry? Pustili su ga van.

453
00:34:29,590 --> 00:34:31,889
Nije im svejedno. Oni nisu ubojica.
Hodajte ulicama.

454
00:34:34,350 --> 00:34:37,210
Ne brini. Ja ću ga nabaviti. Vjerojatno je
gospodine Abagian. Neću ići na

455
00:34:37,210 --> 00:34:38,590
raditi. Neću ići na posao.

456
00:34:39,489 --> 00:34:40,489
Zdravo?

457
00:34:41,770 --> 00:34:42,770
Zdravo?

458
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
gospodine Abagian?

459
00:34:44,909 --> 00:34:45,909
Jesi li to ti?

460
00:34:46,929 --> 00:34:47,929
Zdravo?

461
00:34:49,360 --> 00:34:52,400
Slušajte, životinje, ne plašite se
ja više.

462
00:34:52,620 --> 00:34:54,139
Neću se više bojati.

463
00:34:54,699 --> 00:34:56,179
Ti si to tražio, Mossman.

464
00:34:56,380 --> 00:34:57,940
Životinja će te uhvatiti.

465
00:35:04,060 --> 00:35:06,140
Evo još dvije pritužbe ove noći
prowlers.

466
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Još dva, ha?

467
00:35:09,900 --> 00:35:14,600
To je pet, ne, šest puta Mossman
prijavio da ga prate

468
00:35:14,600 --> 00:35:17,480
ubojice i svaki put u drugom
predio. Pogledajte te datume.

469
00:35:18,250 --> 00:35:20,750
Sve te pritužbe su iznesene dok
Herrick je bio u državnom zatvoru.

470
00:35:21,010 --> 00:35:23,990
I bio je tako uplašen te noći,
rekao bi bilo što da se svaljuje na Herricka.

471
00:35:24,290 --> 00:35:25,890
To je više od straha od ove paranoje.

472
00:35:26,470 --> 00:35:28,270
Znaš, možda čak i povjeruje da je vidio
Herrick.

473
00:35:28,870 --> 00:35:30,270
Ovaj tip bi mogao biti mali psihopata.

474
00:35:31,110 --> 00:35:32,170
Dovoljan psihopata da ubije policajca?

475
00:35:34,110 --> 00:35:36,790
Zašto nam nisi rekao da jesi
vas dugo prate?

476
00:35:37,310 --> 00:35:38,690
Što bi to dobro učinilo?

477
00:35:39,070 --> 00:35:43,570
Registracijska datoteka pokazala je da ste
kupio .357 Magnum nedavno, na

478
00:35:43,570 --> 00:35:45,590
19. Ima li zakona protiv toga?

479
00:35:46,040 --> 00:35:49,200
Ne, ne, nema, ali jesmo
pitam se, budući da su te pratili,

480
00:35:49,240 --> 00:35:54,620
više od dvije godine, zašto nisi kupio pištolj
prije, osim ako ste ga već posjedovali.

481
00:35:55,140 --> 00:35:57,920
Prema vašem dosjeu, bili ste unutra
mirnodopska vojna postaja na Zapadu

482
00:35:57,920 --> 00:36:01,700
Njemačka. Nisi uzeo 9mm Luger
dok si bio tamo, jesi li?

483
00:36:02,620 --> 00:36:05,380
Zašto me ispitujete kao da sam
zločinac?

484
00:36:06,220 --> 00:36:07,220
Ja sam žrtva.

485
00:36:08,060 --> 00:36:11,220
Pustio si ubojicu. Već jest
zove me s prijetnjama.

486
00:36:11,460 --> 00:36:12,460
Oh, sad, čekaj malo.

487
00:36:13,140 --> 00:36:15,480
Zar nisi rekao da imaš nepopisan
broj telefona?

488
00:36:15,820 --> 00:36:18,740
Herrick je radio za telefon
tvrtka. Kako bi mu bilo teško da

489
00:36:18,740 --> 00:36:21,600
dobiti moj broj? Prema Herricku
rekord, radio je za telefon

490
00:36:21,600 --> 00:36:22,700
kao redar. Jeste, da.

491
00:36:23,180 --> 00:36:26,440
Svaki put kad dam izjavu, vas dvoje
pogledati se. Nemoj nikad

492
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
vjeruj mi?

493
00:36:27,620 --> 00:36:28,620
Istina je.

494
00:36:29,120 --> 00:36:30,980
Herrick mi je spustio slušalicu desetke puta.

495
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Pa, provjerit ćemo.

496
00:36:32,960 --> 00:36:36,720
Ali, uh, znaš, još uvijek nisi
odgovorio na naše pitanje.

497
00:36:37,420 --> 00:36:38,640
Jeste li ikada imali Luger?

498
00:36:39,120 --> 00:36:42,320
Ne. Naravno da ne. ne bih ni znala
kako je jedan izgledao.

499
00:36:49,230 --> 00:36:50,230
Zar se nećeš javiti?

500
00:36:51,470 --> 00:36:52,850
Da. U redu.

501
00:36:58,590 --> 00:36:59,590
Zdravo?

502
00:37:01,690 --> 00:37:03,910
Zdravo? Dolazim po tebe.

503
00:37:04,750 --> 00:37:06,670
Pa, ne čujem te. Morat ćeš
govori glasnije.

504
00:37:07,130 --> 00:37:08,510
Dolazim po tebe.

505
00:37:09,730 --> 00:37:11,410
Pa, zašto biste htjeli doći uzeti
ja?

506
00:37:21,450 --> 00:37:22,510
Sada nam vjerujete?

507
00:37:25,770 --> 00:37:30,630
Kad ponovno nazove, vi se javite
telefon. Krao ga dok god je mogao. Reci

508
00:37:30,630 --> 00:37:32,710
bilo što, baš sve, samo zadržati
njega na tom telefonu.

509
00:37:33,410 --> 00:37:34,770
Stavit ćemo mu tragač.

510
00:37:37,830 --> 00:37:39,430
Bit će drugačije, Beth.

511
00:37:39,770 --> 00:37:42,690
Kunem se, kunem se, nisam popio nijednu
piće.

512
00:37:43,510 --> 00:37:45,590
Dušo, želim ono što smo imali prije mnogo godina.

513
00:37:46,070 --> 00:37:48,290
Prekasno je, Frank. Prekasno.

514
00:37:48,530 --> 00:37:50,090
Hajde, pusti me unutra.

515
00:37:50,450 --> 00:37:52,600
Možemo... razgovarati o ovome. Znam da možemo.

516
00:37:52,820 --> 00:37:54,360
Čitao sam novine, znaš.

517
00:37:54,740 --> 00:37:55,980
Opet ste uhićeni.

518
00:37:56,640 --> 00:37:58,700
Kakav je Morseman? Lagao je o meni.

519
00:37:59,180 --> 00:38:00,180
Naravno, Frank.

520
00:38:00,620 --> 00:38:04,340
Naravno. Kažem vam, Morseman jest
pokušavajući mi smjestiti.

521
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
Uvijek je netko drugi kriv, zar ne
to?

522
00:38:07,000 --> 00:38:10,420
Prokletstvo, taj mali odjel. Ako ga vidim
opet, ovaj put ću to zaustaviti.

523
00:38:10,560 --> 00:38:11,900
Da, pa, samo ti to učini, Frank.

524
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Kladim se.

525
00:38:14,980 --> 00:38:16,960
Kladim se da to mislim. Ja ću ga zaustaviti.

526
00:38:33,640 --> 00:38:36,000
U redu, kordon je isporučen i
slavina je postavljena.

527
00:38:36,600 --> 00:38:39,480
Rekli su s novom opremom, oni
može napraviti pozitivan trag u

528
00:38:39,480 --> 00:38:43,160
milisekundi, pod uvjetom da je lokalna
poziv i unaprijed postavljen monitor.

529
00:38:43,460 --> 00:38:44,460
Pa, nadajmo se da ćemo imati sreće.

530
00:38:48,800 --> 00:38:49,820
Zašto tvoja sestra?

531
00:38:50,140 --> 00:38:51,140
Ovdje je sigurnija.

532
00:38:51,520 --> 00:38:54,360
Samo želim da Bonnie izađe iz kuće
neko vrijeme.

533
00:38:54,620 --> 00:38:58,020
Ali ne želim da ideš van. to je
opasno vani.

534
00:38:58,960 --> 00:39:00,060
Al, trebaš pomoć.

535
00:39:00,340 --> 00:39:01,340
Medicinska pomoć.

536
00:39:01,460 --> 00:39:04,060
Oh, vidiš, želiš li na piknik?
U redu, idemo na piknik

537
00:39:04,060 --> 00:39:07,740
upravo ovdje. Ti i ja i bundeva,
ići ćemo na piknik upravo ovdje.

538
00:39:07,760 --> 00:39:10,440
Raširit ću pokrivač na
kat i onda možete napraviti krumpir

539
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
salata. Imat ćemo piknik. Slušajte
mene.

540
00:39:13,760 --> 00:39:14,760
Zar ne razumiješ?

541
00:39:15,720 --> 00:39:18,700
Ne želim da te vidi kako padaš
ovako odvojeno.

542
00:39:27,690 --> 00:39:29,890
Ubit ću te, Harry. ako ti
dođi ovamo, popušit ću ti

543
00:39:29,890 --> 00:39:30,709
mozak van.

544
00:39:30,710 --> 00:39:33,650
Kažeš da me čekaš. Sada jesam
čeka te. čekam te.

545
00:39:33,650 --> 00:39:34,650
dođi po mene.

546
00:39:34,770 --> 00:39:35,770
Inspektori 8 -1.

547
00:39:35,930 --> 00:39:36,930
Inspektori 8 -1.

548
00:39:37,110 --> 00:39:38,110
Inspektori 8 -1.

549
00:39:38,190 --> 00:39:41,030
Imamo trag vašeg telefona na uglu
od 20. i Wisconsin.

550
00:39:41,550 --> 00:39:42,529
Plaćeni telefon.

551
00:39:42,530 --> 00:39:43,530
U redu, 10 -4.

552
00:41:01,279 --> 00:41:05,500
Hej, Mossman, 20 pušaka neće spasiti
ti, Mossman.

553
00:41:06,140 --> 00:41:07,560
Dolazim po tebe.

554
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Bit će gotov za minutu.

555
00:41:08,920 --> 00:41:10,500
Mislim da si sada završio.

556
00:41:17,620 --> 00:41:19,140
Nismo ništa radili.

557
00:41:19,660 --> 00:41:20,920
Daj mi tvoje školske iskaznice.

558
00:41:22,000 --> 00:41:24,280
Kako ste dobili Mossman's neuvršten
broj telefona?

559
00:41:24,620 --> 00:41:25,620
Tko je Mossman?

560
00:41:25,780 --> 00:41:27,920
Nemoj mi to dati. Sada, kako si dobio
broj?

561
00:41:29,480 --> 00:41:31,120
Na tvrđavu dostavljam namirnice.

562
00:41:31,340 --> 00:41:33,060
Šuljam se da pogledam kuhinjski telefon.

563
00:41:33,260 --> 00:41:34,700
Samo smo se malo zabavljali,
poručniče.

564
00:41:35,320 --> 00:41:37,340
Mučiti bolesnog čovjeka je tvoja ideja
zabavljati se?

565
00:41:37,720 --> 00:41:38,780
Pa, da ti kažem nešto.

566
00:41:39,460 --> 00:41:42,760
Korištenje javnog telefona za prijetnje a
čovjekov život je kazneno djelo.

567
00:41:43,180 --> 00:41:44,560
Nisam nikome prijetio.

568
00:41:44,840 --> 00:41:48,340
Mislim, sve što sam napravio je nazvao par
vremena i... Nemoj mi reći,

569
00:41:48,500 --> 00:41:50,220
Bio sam s druge strane tog telefona.

570
00:41:50,660 --> 00:41:51,680
Mike, mi odlučujemo.

571
00:41:52,200 --> 00:41:55,260
U redu. Nećemo više. poznajem te
neće.

572
00:41:55,500 --> 00:41:58,060
Tvoji roditelji će morati doći dolje
sutra i pokupi ovo kod maloljetnika.

573
00:41:58,340 --> 00:42:01,240
Kao u Mosmanovoj kući. Zvao je susjed
šifra za hitne slučajeve dva.

574
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Idemo.

575
00:42:13,180 --> 00:42:14,420
Otvori, Mosman!

576
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
Cal, što radiš?

577
00:43:04,750 --> 00:43:06,950
Pošaljite specijalnu jedinicu ovamo. Šifra
tri.

578
00:43:07,890 --> 00:43:09,230
Uzmi leđa. Povratak tebi.

579
00:43:14,850 --> 00:43:15,850
Al,

580
00:43:17,850 --> 00:43:19,650
zaboga, ne znaš što
ti radiš.

581
00:44:01,740 --> 00:44:04,320
Ako ga možeš natjerati da govori, mogu raditi
moj put okolo do stražnjeg dijela kuće.

582
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
Ostani tu gdje jesi.

583
00:44:05,680 --> 00:44:07,440
Ima i rešetke na stražnjim prozorima.

584
00:44:13,640 --> 00:44:17,180
Bossman, ne želiš ugroziti svoje
žena i dijete, a ti?

585
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
Poručnik!

586
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
čuješ li me

587
00:44:22,200 --> 00:44:23,940
Ne bojim se više!

588
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Spremni za suzavac?

589
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
Čekaj moju riječ.

590
00:44:40,270 --> 00:44:41,550
Sada, možeš li to baciti na trijem?

591
00:46:05,550 --> 00:46:06,550
čovjekov život.

592
00:46:06,970 --> 00:46:10,670
Samo želim razgovarati s njim. Da, znam
kako si htjela razgovarati s njim.

593
00:46:11,230 --> 00:46:13,270
Penjanjem preko zaključanih vrata.

594
00:46:20,430 --> 00:46:21,430
Pravo na zaključavanje.

595
00:46:21,830 --> 00:46:23,090
Ostavljen da se ne zaključava, tata.

596
00:46:48,940 --> 00:46:49,940
Žao mi je, poručniče.

597
00:46:50,040 --> 00:46:51,340
Imao sam problema s bravama.

598
00:47:56,060 --> 00:47:58,880
Ovdje. Želite li ući? imati
malo kave? Ne, hvala.

599
00:48:00,080 --> 00:48:02,320
Jako mi je žao zbog svega. Tako su
mi

600
00:48:03,340 --> 00:48:06,460
Hoće li ipak morati odslužiti zatvorsku kaznu
pojam? Mislim, kasnije?

601
00:48:07,300 --> 00:48:08,780
To je na sudu, gospođo Mossman.

602
00:48:09,860 --> 00:48:11,300
Učinit će sve što mogu za njega.

603
00:48:12,140 --> 00:48:13,140
To je dobro.

604
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
Dobro.

605
00:48:15,120 --> 00:48:18,320
Znaš, gledao sam ga kad je
sudac mu je rekao da ga premještaju

606
00:48:18,320 --> 00:48:22,140
odjel za mentalno zdravlje u bolnici,
a nije ni okom trepnuo.

607
00:48:23,990 --> 00:48:27,690
Činilo se da razumije da je to za
njegovo vlastito dobro. Siguran sam da jest.

608
00:48:28,890 --> 00:48:30,770
Hvala vam puno što ste mi dopustili da dođem
s tobom.

609
00:48:31,570 --> 00:48:33,350
Mislim da nisam mogao pasti
tamo sama.

610
00:48:54,920 --> 00:48:56,300
Da, izgleda mnogo bolje, zar ne?

611
00:48:57,160 --> 00:48:58,160
Da, puno.

612
00:48:59,280 --> 00:49:00,400
Znate kako to zovu?

613
00:49:00,620 --> 00:49:01,620
Ne, što?

614
00:49:01,740 --> 00:49:02,740
Sindrom zaključanih vrata.

615
00:49:03,020 --> 00:49:04,280
To se događa posvuda.

616
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Da, pa, Mossman to nije izmislio. on
uhvatio ga upravo ovdje u gradu.

617
00:49:08,220 --> 00:49:09,220
Ravno na ulici.

618
00:49:10,040 --> 00:49:11,500
To je virus koji se zove strah.

619
00:49:12,280 --> 00:49:15,520
Da, pa, bolje da nešto nađu
boriti se protiv toga prije nego što svaki dom postane a

620
00:49:15,520 --> 00:49:16,520
portret.